Листи /Lettres
por
Elzara Oiseau
Comisario: Jorge Cañete
Agosto 2022

Un lobo, no sé muy bien cómo, tenía un perro por amigo. Viajaron juntos y charlaron con bastante franqueza, porque incluso los lobos tienen sus momentos de buen carácter. Pero en cualquier momento la conversación se detenía: al menor ruido, cuando caía una hoja, cuando pasaba la sombra de un pájaro, mi lobo aguzaba las orejas asustado. Siempre se estaba preparando para la batalla o para la huida. -Qué mortal ansiedad te agita -le dijo el perro-. No te veo por un momento de descanso. Caminemos tranquilos y libres de preocupaciones. - No puedo, respondió el feroz animal; Tengo a todos como enemigos. - ¡Ay! Te entiendo: sólo sabes hacer daño.


Jean-Baptiste Say (Pequeño volumen que contiene algunos atisbos de hombres y sociedad, p.87, Deterville, 1817)

VisuelVernissageEO

NOTA DE INTENCIÓN DEL ARTISTA

Soy un artista multicultural, con orígenes orientales y educación europea. Tuve la oportunidad de vivir en Ucrania, sin embargo, tuve que mudarme mucho en mi vida y esto a veces en contra de mi voluntad. Cada desplazamiento forzado dejó huellas en mí que me hicieron sumamente sensible y emotiva. De esta sensibilidad nació la necesidad de transmitir parte de mi historia y mis vivencias personales.

El arte es ante todo un diálogo para mí, una carta escrita al otro...

Este diálogo se materializa de diferentes formas. A veces su manifestación es una voz que grita, o una conversación silenciosa, una reflexión, un monólogo y una confesión...

En esta exposición, el espectador puede observar varios períodos de mi vida como artista. La mayoría de las obras se realizaron en Ucrania. Yo mismo los traje por varios países hasta que llegué a Suiza, con la esperanza de salvarlos de la guerra.

Las obras presentadas forman parte de varias series.

El primero está dedicado a la música . De hecho, me inspira profundamente, porque es una fuente de emociones. Las obras de esta serie suelen ser textos mezclados con imágenes y formas abstractas, según los ritmos y melodías de determinadas canciones. A veces son más vibraciones, reflexiones sobre la música instrumental. Investigaciones profundas ya veces extrañas que no se entienden a primera vista.

 

En una segunda serie llamada Expressions, dialogo conmigo mismo y escribo sobre mis emociones, preocupaciones y miedos. Usé muchas más imágenes y formas abstractas que textos. También predomina el color rosa como símbolo de feminidad, como si se tratase de notas escritas a toda prisa con lápiz labial sobre un espejo. Un breve, rápido pero necesario mensaje antes de irme...

 

La serie Angustia , ya iniciada a finales de diciembre de 2021, anticipó la guerra. 

Tenga en cuenta que esta guerra era inevitable. Como resultado, cada día era una prueba difícil, todos mis esfuerzos y proyectos perdían poco a poco su sentido. La posibilidad inminente de que mi vida pudiera cambiar de la noche a la mañana me envió a la monotonía y la apatía constantes. Tuve que soportar este estado durante meses antes de la invasión rusa. A pesar de las desgracias de una guerra, este conflicto ha hecho que el pueblo ucraniano (y yo mismo) sea mucho más fuerte y patriótico. Nos vimos obligados a recordar nuestra cultura y nuestro espíritu común, a hablar de nuestro arte y nuestra poesía, por ejemplo.

Así nació la última serie, compuesta por poemas ucranianos .

Mi investigación me ayudó a elegir varios poemas de escritores ucranianos. Hablan de amor y fidelidad a la patria, querida y única. También hablan de la fuerza humana, que triunfa sobre todas las dificultades y obstáculos, y el hecho de que nunca dejaremos que los enemigos nos roben la libertad.

Para esta serie, la elección de la caligrafía para cada obra se basa en los temas y el contenido de los poemas. Es así como se forja un vínculo entre el espectador y éste. A veces utilicé líneas onduladas, suaves y ligeras, así como espirales, como en los poemas Ailes o L'espoir. A veces son dinámicos, un poco duros y más agresivos, como en el poema To the Enemies de Lesya Ukrainka.

BIOGRAFÍA

Elzara nació en 1989 en la región del Cáucaso, Rusia. Originaria del país tártaro de Crimea, se mudó allí en el año 2000 con su familia.

En 2011, luego de más de cinco años de estudio, completó una especialización en Arte Monumental en la Universidad de Simferopol, en Crimea. Después de sus estudios, comenzó una carrera en joyería. En 2014, por motivos políticos (ocupación de Crimea), se mudó a Kyiv y fundó su propia marca de joyería, Rise Jewelry.

En 2019 estudió caligrafía en Kyiv y al año siguiente, durante su cuarentena, se centró más en el arte y la pintura, buscando su propio estilo experimentando con colores, técnicas y formas. Después de intentar mezclar su propio conocimiento académico con la caligrafía y el arte callejero, encuentra su propia forma de expresarse, es decir, una caligrafía abstracta, basada en textos: poemas, letras de música y, a veces, también en sus propias palabras y pensamientos.

Desde el 31 de marzo de 2022, Elzara vive en Zúrich, Suiza, y permanecerá allí hasta el final de la guerra en Ucrania. Se las arregló para llevar todas sus pinturas con ella a través de varios países.

Sus obras están presentes en colecciones de Australia, Italia, Portugal, Estados Unidos, Brasil y Ucrania.

 

EXPOSICIONES RECIENTES

2022 – Exposición colectiva Arte Ucraina en Vicenza, Via dei Laghi 120, Vicenza, Veneto, Italia.

2022 – Subasta colectiva para UNICEF Ucrania en Xronolab Gallery, Mühlebachstrasse, 12, Zürich, Suiza.

2022 – Exposición colectiva virtual, Resistance, Baroque App, Kyiv, Ucrania.

2022 – Exposición colectiva Tiempo de guerra. Reflexiones, Galería de Arte Contemporáneo Dzyga, Lviv, Ucrania.

2022 – Exposición colectiva Stand With Ukraine del grupo UART + NYC Art Movement, galería One Art Space, 23 Warren Street, New York, USA.

2022 – Venta colectiva en la galería Xanadu, Varsovia, Polonia.

2022 – Exposición colectiva War is not Peace, de Ksi Prostir, Espace 29, Burdeos, Francia.

2022 – Exposición colectiva Make Art not War, Museo de Arte Contemporáneo CAM, Nápoles, Italia.

2022 – Exposición colectiva Zona de tránsito. Puerta de salida n° 2022, organización de la plataforma de investigación de arte MOKONSHU. Galería Митець, Kyiv, Ucrania.

2021-2022 – Proyecto multigénero Way of Crimea/Yol Qirim, en Crimea House (con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, el Instituto Ucraniano y la Casa de Crimea), el Instituto Ucraniano y la Casa de Crimea, Kyiv, Ucrania.

2021 – Exposición Your Names, Ucrania, Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, Lutsk, Ucrania.

2021 – Exposición en línea, Semana Digital de Mujeres en el Arte 2021, Georgia.

2021 - Festival Internacional de Literatura de Ucrania Knyzhkovyj Arsenal (Book Arsenal), esquina "Fontología", exposición Geografía del manuscrito ucraniano, Kyiv, Ucrania.

2021 – Tattoo Collection Kyiv International Tattoo Festival, Art Space Platforma, Kyiv, Ucrania.

2021 – Primera exposición personal, Expresiones, Angar, Kyiv, Ucrania.

2019 - Festival Internacional de Literatura de Ucrania Knyzhkovyj Arsenal (Book Arsenal), esquina "Letter", Kyiv, Ucrania.

 

Publicaciones:

2021 – Cómo convertirse en un nombre por Victor Korsak (fundador del Museo de Arte Contemporáneo Korsak de Ucrania), Kolo, Lutsk, Ucrania.

2021 – Catálogo de caligrafía ucraniana moderna, del estudio a la experimentación, Artiya.

2021 - Catálogo de Mujeres Artistas Profesionales, Georgia.

2021 – Boomer Magazine, The New Artist, Boomer Gallery, Londres.